1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:15,110 --> 00:00:20,144 -DIFUNDE LA CULTURA- 3 00:01:06,343 --> 00:01:07,673 AUGUST 1485. 4 00:01:07,730 --> 00:01:10,955 IT IS TWO DAYS SINCE KING RICHARD III WAS KILLED AT THE BATTLE OF BOSWORTH. 5 00:01:11,014 --> 00:01:15,857 PRINCESS ELIZABETH WAS IN LOVE WITH HIM, BUT IS PROMISED IN MARRIAGE 6 00:01:15,914 --> 00:01:18,893 TO THE NEW TUDOR KING HENRY VII. 7 00:01:19,045 --> 00:01:22,889 SHE HAS NEVER MET HIM. 8 00:02:04,075 --> 00:02:06,271 WOODVILLE MANOR NORTH YORKSHIRE 9 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 Mother! 10 00:02:17,605 --> 00:02:19,540 Mother, soldiers are coming! 11 00:02:19,640 --> 00:02:21,275 I thought we would have longer. 12 00:02:24,245 --> 00:02:25,446 It is the Tudors, then? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,482 Or what passes for his army. 14 00:02:28,749 --> 00:02:30,984 - Is the rider here for Perkin? - There's no time. 15 00:02:31,385 --> 00:02:33,387 Quickly now, Richard, as we planned. 16 00:02:33,787 --> 00:02:35,055 You must hide. 17 00:02:35,256 --> 00:02:36,390 And us, Mother? 18 00:02:38,292 --> 00:02:39,460 Girls, come with me. 19 00:02:39,793 --> 00:02:41,495 - To where though, Lizzie? - Come. 20 00:02:46,334 --> 00:02:48,469 - Quickly now, my Perk. - I must protect you. 21 00:02:48,569 --> 00:02:49,703 I will tell them I'm Prince Perkin... 22 00:02:49,803 --> 00:02:51,138 They think that you are dead, my love, 23 00:02:51,239 --> 00:02:52,573 and so you will be if you don't escape now. 24 00:02:52,673 --> 00:02:54,242 I want to stay and fight. 25 00:02:56,244 --> 00:02:57,545 My darling Richard. 26 00:02:57,645 --> 00:02:58,946 My Perkin. 27 00:03:00,348 --> 00:03:01,415 Go to Tournai. 28 00:03:01,515 --> 00:03:03,551 Find Jan Warbecque, the boatman. 29 00:03:03,651 --> 00:03:04,952 Pretend to be his son. 30 00:03:06,254 --> 00:03:09,357 I promise I will fetch you back to England and put you on the throne. 31 00:03:19,633 --> 00:03:21,435 Up inside. Quickly now. 32 00:03:24,438 --> 00:03:26,707 I cannot lose you as I did your brother, Edward. 33 00:03:26,807 --> 00:03:28,542 Do it for me, my Perkin. 34 00:03:38,496 --> 00:03:40,976 ? 35 00:03:41,497 --> 00:03:43,387 ? 36 00:03:44,033 --> 00:03:45,070 ? 37 00:03:49,530 --> 00:03:51,599 I am Princess Elizabeth of York! 38 00:03:52,566 --> 00:03:54,134 I am betrothed to King Henry Tudor 39 00:03:54,302 --> 00:03:57,137 and he will kill you if you lay a hand on us. 40 00:03:57,305 --> 00:04:00,374 King Henry sent us here to fetch you back to London. 41 00:04:02,510 --> 00:04:04,312 By the hair, if need be. 42 00:04:05,379 --> 00:04:06,614 He didn't specify a method. 43 00:04:06,914 --> 00:04:08,449 There is no need for that. 44 00:04:08,882 --> 00:04:10,551 Sir Thomas Stanley. 45 00:04:10,651 --> 00:04:13,321 - Elizabeth Woodville. - Sir William. 46 00:04:16,457 --> 00:04:18,873 We will come willingly, of course. 47 00:04:19,860 --> 00:04:22,081 We have been waiting to be summoned. 48 00:04:29,561 --> 00:04:32,197 WINGFIELD CASTLE SUFFOLK 49 00:04:38,546 --> 00:04:39,513 Where is the Earl of Warwick? 50 00:04:39,613 --> 00:04:42,350 Get out! Get out! 51 00:04:42,650 --> 00:04:45,853 Have it. Have everything you want. Please don't hurt us. 52 00:04:45,953 --> 00:04:47,488 For York! For Uncle Richard! 53 00:04:47,588 --> 00:04:48,722 Teddy, no! 54 00:04:48,822 --> 00:04:50,424 They're not Richard's men, they're Tudors! 55 00:04:59,667 --> 00:05:03,103 King Henry Tudor has ordered the traitors to be brought to London. 56 00:05:03,371 --> 00:05:04,472 Traitors? 57 00:05:04,572 --> 00:05:06,374 Men who fought against him in the battle. 58 00:05:06,407 --> 00:05:07,908 That doesn't make us traitors! 59 00:05:08,008 --> 00:05:09,377 We fought for our king, Richard. 60 00:05:09,443 --> 00:05:13,581 King Henry has declared his reign began the day before the battle. 61 00:05:14,582 --> 00:05:16,584 Those that fought against him are declared traitors. 62 00:05:17,718 --> 00:05:19,687 The Earl of Warwick. 63 00:05:21,589 --> 00:05:23,090 The king is waiting for you. 64 00:05:27,627 --> 00:05:30,714 WESTMINSTER PALACE LONDON 65 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 This is yours now, Henry. 66 00:05:57,725 --> 00:05:59,092 Your kingdom. 67 00:05:59,893 --> 00:06:01,495 Your throne. 68 00:06:13,674 --> 00:06:14,842 Burn them. 69 00:06:15,443 --> 00:06:16,877 And ban the snow from falling. 70 00:06:16,977 --> 00:06:18,779 I will have nothing white in England. 71 00:06:21,749 --> 00:06:23,451 Where are my rooms? 72 00:06:30,591 --> 00:06:32,460 The king's rooms, Henry. 73 00:06:37,565 --> 00:06:39,733 I have dreamed of this my entire life. 74 00:06:41,535 --> 00:06:43,637 You always said God had chosen me. 75 00:06:45,806 --> 00:06:47,475 You have always known His will. 76 00:06:48,041 --> 00:06:49,677 And He will guide you. 77 00:06:50,478 --> 00:06:51,945 As will I as I know England. 78 00:06:54,915 --> 00:06:57,951 I will take the queen's rooms for myself, 79 00:06:59,653 --> 00:07:00,921 through this passageway. 80 00:07:10,631 --> 00:07:13,667 So, this is how he treats the woman he expects to make his queen? 81 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 I thought he would at least show some respect. 82 00:07:16,269 --> 00:07:18,271 It's intended as a show of strength, 83 00:07:18,706 --> 00:07:21,909 but it only goes to show his weakness if he stoops to bully girls. 84 00:07:22,009 --> 00:07:24,310 Perhaps the worst is yet to come. 85 00:07:24,510 --> 00:07:25,946 What could be worse than killing my poor Richard? 86 00:07:26,046 --> 00:07:29,517 Lizzie, you must not speak of it. 87 00:07:29,850 --> 00:07:32,520 No one must know what has passed between the two of you. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,254 Did my brother get away? 89 00:07:34,922 --> 00:07:36,757 We must pray to God he will. 90 00:07:58,746 --> 00:08:00,748 Jasper! 91 00:08:09,557 --> 00:08:10,758 Welcome to Westminster, Henry? 92 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 Come. 93 00:08:14,728 --> 00:08:15,829 Jasper. How are you? 94 00:08:25,839 --> 00:08:27,608 My Lady Margaret. 95 00:08:31,579 --> 00:08:35,048 Who would have thought to find us here like this 96 00:08:35,148 --> 00:08:36,650 with Henry on the throne. 97 00:08:37,050 --> 00:08:38,686 I did. 98 00:08:38,886 --> 00:08:40,588 I always did. 99 00:08:42,590 --> 00:08:47,524 And your strength kept us through the dark and cold and bad times. 100 00:08:47,761 --> 00:08:51,665 And now my stepson is king. 101 00:09:10,818 --> 00:09:11,819 Move it. 102 00:09:16,624 --> 00:09:18,025 Teddy, Teddy. 103 00:09:18,626 --> 00:09:19,592 What is this? 104 00:09:19,827 --> 00:09:21,461 My cousins are here. 105 00:09:21,662 --> 00:09:22,863 And my aunt and uncle. 106 00:09:22,963 --> 00:09:24,364 - Lizzie. - Teddy. 107 00:09:24,665 --> 00:09:25,666 Teddy, come back. 108 00:09:25,766 --> 00:09:26,767 Teddy. 109 00:09:31,905 --> 00:09:34,007 - Your Grace. - Thank you, Ned. 110 00:09:39,647 --> 00:09:40,681 Dear God, save us. 111 00:09:41,749 --> 00:09:43,460 My brothers are all dead and now we shall be next. 112 00:09:43,951 --> 00:09:45,719 He dates his kingship from the day before the battle, 113 00:09:45,819 --> 00:09:47,120 so we are all named traitors. 114 00:09:47,220 --> 00:09:48,155 But he cannot simply... 115 00:09:48,255 --> 00:09:50,057 Well, he has. And Parliament has allowed it. 116 00:09:50,157 --> 00:09:51,792 Or his mother did! 117 00:09:52,219 --> 00:09:55,757 That woman's waited half her life to take her vengeance on the House of York. 118 00:09:55,957 --> 00:09:58,090 I am so sorry for your sons. 119 00:09:58,666 --> 00:09:59,867 The England we once knew is gone, 120 00:09:59,967 --> 00:10:01,601 and with it chivalry and honor. 121 00:10:01,702 --> 00:10:03,637 We are Yorks, Eliza. 122 00:10:03,737 --> 00:10:05,476 We do not quake in fear. 123 00:10:06,606 --> 00:10:07,975 We must see how this plays out. 124 00:10:12,880 --> 00:10:14,602 You will appear before the king. 125 00:10:24,191 --> 00:10:27,460 You must not speak unless I tell you to. 126 00:10:27,695 --> 00:10:29,529 Dear Teddy. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,799 Now... Hold my hand tightly, now. 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 Move, you old scum! 129 00:10:42,688 --> 00:10:43,420 Come! 130 00:10:52,720 --> 00:10:53,787 There is to be no welcome 131 00:10:54,054 --> 00:10:56,056 for the promised Queen of England? 132 00:10:57,357 --> 00:10:59,026 The king has lost his manners? 133 00:11:01,361 --> 00:11:03,931 He will see you when he's seen the traitors. 134 00:11:06,934 --> 00:11:08,836 The others who loved Richard. 135 00:11:15,308 --> 00:11:17,077 These are not the queen's rooms. 136 00:11:19,046 --> 00:11:21,949 The king's mother, my wife, has those. 137 00:11:22,049 --> 00:11:24,084 As First Lady of the Court. 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,256 I'll bring some ladies to attend you. 139 00:11:31,759 --> 00:11:33,861 Perhaps he does not need me as he means to wed his mother. 140 00:11:33,961 --> 00:11:36,930 He needs you. 141 00:11:37,030 --> 00:11:38,198 He based his claim for England 142 00:11:38,298 --> 00:11:40,067 on you being by his side. 143 00:11:40,167 --> 00:11:42,669 With you, he joins the Houses. 144 00:11:42,770 --> 00:11:44,772 And that is what you want for me, even now? 145 00:11:45,773 --> 00:11:47,140 I am to be the spoils of war? 146 00:11:47,240 --> 00:11:48,876 The wife of a marauding madman 147 00:11:48,976 --> 00:11:50,610 whose mother even murdered children 148 00:11:50,778 --> 00:11:51,879 just so he could snatch the crown? 149 00:11:51,979 --> 00:11:53,680 You knew that you would marry 150 00:11:53,781 --> 00:11:55,048 whichever one of them should win. 151 00:11:56,049 --> 00:11:57,084 This man is the victor. 152 00:11:59,252 --> 00:12:00,487 For now, at least. 153 00:12:02,790 --> 00:12:03,891 You are sworn to be his queen 154 00:12:03,991 --> 00:12:05,325 and nothing now could change that. 155 00:12:05,425 --> 00:12:07,127 Well, unless he does not want her. 156 00:12:11,799 --> 00:12:13,000 Now, girls, please listen. 157 00:12:13,433 --> 00:12:15,302 Smile sweetly to their faces 158 00:12:15,402 --> 00:12:17,137 but know them for the Tudor spies they are 159 00:12:17,237 --> 00:12:19,472 and lose your tongues when they are near. 160 00:12:30,117 --> 00:12:33,220 That childless bitch in Burgundy will reap her just desserts. 161 00:12:34,121 --> 00:12:34,988 I wonder if they've told her yet 162 00:12:35,088 --> 00:12:37,891 her brother's lying dead on Bosworth Field. 163 00:12:39,927 --> 00:12:42,162 Scribe. 164 00:12:42,262 --> 00:12:44,164 "I, Henry Tudor, King of England, 165 00:12:44,264 --> 00:12:47,200 "hereby, prohibit any English trade with Burgundy." 166 00:12:48,235 --> 00:12:49,236 There. 167 00:12:50,203 --> 00:12:51,972 That's for all the times that Yorkist duchess 168 00:12:52,072 --> 00:12:54,842 tried to catch me in her trap for Richard's executioner. 169 00:12:54,908 --> 00:12:58,111 You must decree the English Lords' reduce their guards, 170 00:12:58,211 --> 00:13:00,047 or they will form them into private armies 171 00:13:00,147 --> 00:13:01,949 and rise up at every tax you levy. 172 00:13:02,049 --> 00:13:05,218 Are we certain the York Princes are truly dead? 173 00:13:08,455 --> 00:13:10,223 - If one of them still lives... - They are both dead. 174 00:13:10,323 --> 00:13:11,859 It is well known. 175 00:13:12,159 --> 00:13:14,808 King Richard killed both princes in the Tower. 176 00:13:16,864 --> 00:13:19,232 There is nobody for England now but you. 177 00:13:29,176 --> 00:13:30,277 Step forward. 178 00:13:34,081 --> 00:13:36,849 Which one of you is John de la Pole, the Earl of Lincoln? 179 00:13:52,900 --> 00:13:56,937 The dead York king named you his heir before the battle. 180 00:14:00,373 --> 00:14:01,975 You understand that this has been revoked 181 00:14:02,075 --> 00:14:03,276 and you are now heir to nothing? 182 00:14:07,447 --> 00:14:09,249 Do you understand that? 183 00:14:14,354 --> 00:14:15,989 I pledge my allegiance to you, Your Grace. 184 00:14:16,456 --> 00:14:17,724 I do not. 185 00:14:20,227 --> 00:14:23,296 You are not the king, in law nor in God's eyes. 186 00:14:23,997 --> 00:14:26,967 And while you may have killed my son and stolen his crown, 187 00:14:27,067 --> 00:14:28,969 you are descended from a servant. 188 00:14:30,003 --> 00:14:32,973 And while my grandson may impersonate his fealty, 189 00:14:33,073 --> 00:14:35,976 I bow only to God and to my own conscience. 190 00:14:36,076 --> 00:14:37,144 Mother. 191 00:14:37,244 --> 00:14:38,411 Please... 192 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 Your sister in Burgundy would never stoop so low. 193 00:14:41,314 --> 00:14:43,050 And she has had her trading licenses revoked 194 00:14:43,150 --> 00:14:44,778 so you should shut your mouth! 195 00:14:48,956 --> 00:14:52,259 You may be glad you are an old woman 196 00:14:52,492 --> 00:14:55,095 whose noise is of no consequence to His Grace. 197 00:14:57,430 --> 00:15:00,000 You will swear fealty or be thrown into the Tower. 198 00:15:00,300 --> 00:15:01,368 Jasper Tudor. 199 00:15:03,103 --> 00:15:04,171 You would not dare. 200 00:15:08,008 --> 00:15:09,209 Take her away. 201 00:15:09,309 --> 00:15:10,443 You can't. 202 00:15:13,981 --> 00:15:15,082 You will release me! 203 00:15:18,385 --> 00:15:19,452 Let me walk. 204 00:15:19,987 --> 00:15:21,021 Let me walk. 205 00:15:27,294 --> 00:15:28,261 Who are these? 206 00:15:28,361 --> 00:15:30,330 Edward and Margaret Plantagenet, 207 00:15:30,430 --> 00:15:33,000 son and daughter of George, Duke of Clarence. 208 00:15:33,100 --> 00:15:34,201 The Earl of Warwick, Your Grace. 209 00:15:34,301 --> 00:15:37,070 - The last York heir... - I'm aware. 210 00:15:40,207 --> 00:15:41,208 Your Grace. 211 00:15:44,011 --> 00:15:46,306 - One day, I'll be king. - He doesn't mean it. 212 00:15:50,483 --> 00:15:54,021 Our Uncle Richard once thought Teddy might be king but... 213 00:15:55,455 --> 00:15:58,025 Well... Teddy isn't. 214 00:15:59,192 --> 00:16:01,228 Well, even Richard changed his mind... 215 00:16:02,029 --> 00:16:03,096 But he remembers. 216 00:16:08,235 --> 00:16:09,502 We are just children. 217 00:16:11,171 --> 00:16:13,240 Do you swear allegiance to me as your king? 218 00:16:14,274 --> 00:16:15,408 We do. 219 00:16:16,443 --> 00:16:19,879 And renounce your York claim to the English throne? 220 00:16:20,047 --> 00:16:20,847 Yes. 221 00:16:21,048 --> 00:16:22,282 We do not want it. 222 00:16:24,084 --> 00:16:26,219 And Teddy doesn't either. 223 00:16:26,319 --> 00:16:28,255 Then he may say so for himself. 224 00:16:29,056 --> 00:16:30,257 He... 225 00:16:33,126 --> 00:16:35,462 Teddy, tell the king that you love him. 226 00:16:45,505 --> 00:16:48,408 What did you say to your Uncle Richard? 227 00:16:51,211 --> 00:16:52,512 Long live the king! 228 00:17:00,420 --> 00:17:03,590 Your grandfather's lands of Warwick and Salisbury are confiscated, 229 00:17:05,425 --> 00:17:09,262 hereby given to Lord Thomas and Lord William Stanley 230 00:17:09,362 --> 00:17:11,395 in reward for their fealty at Bosworth. 231 00:17:12,532 --> 00:17:13,600 Thank you, Your Grace. 232 00:17:24,677 --> 00:17:26,779 Take no notice of the dead king's mother. 233 00:17:28,515 --> 00:17:30,417 They will all accept you, given time. 234 00:17:30,517 --> 00:17:32,119 They will have to. 235 00:17:32,185 --> 00:17:33,353 With a York girl by your side. 236 00:17:33,453 --> 00:17:37,157 A whore who lay with my own enemy before the battle. 237 00:17:39,159 --> 00:17:40,493 She has been brought here, Henry. 238 00:17:44,731 --> 00:17:46,499 Well, what if I don't choose to marry her? 239 00:17:48,135 --> 00:17:50,090 You made a promise at Rennes Cathedral 240 00:17:50,737 --> 00:17:52,472 and raised your army on that pledge. 241 00:17:52,739 --> 00:17:54,474 There are other York girls, aren't there? 242 00:17:54,574 --> 00:17:56,143 Surely any one of them would do as well? 243 00:17:57,210 --> 00:17:59,379 Meet her, Henry. 244 00:17:59,479 --> 00:18:01,248 There's no rush. 245 00:18:01,348 --> 00:18:02,349 A steady course. 246 00:18:08,255 --> 00:18:09,256 Uncle? 247 00:18:36,183 --> 00:18:37,250 Who is it to? 248 00:18:37,650 --> 00:18:38,885 They are awake. 249 00:18:42,489 --> 00:18:44,191 Who is it to? 250 00:18:45,192 --> 00:18:48,261 Jan Warbecque, the boatman in Tournai. 251 00:18:49,629 --> 00:18:52,365 I bid your brother go to him. 252 00:18:52,465 --> 00:18:53,566 We must pray he got there. 253 00:18:54,201 --> 00:18:55,335 But how will you deliver it? 254 00:19:17,490 --> 00:19:20,435 - I forgot my prayer book. - I'll go back and get it. 255 00:19:20,635 --> 00:19:21,228 Thank you. 256 00:20:09,842 --> 00:20:11,244 Your Grace. 257 00:20:12,512 --> 00:20:14,180 Your blood will wash the stable floor 258 00:20:14,281 --> 00:20:16,283 if the new king sees you bend your knee to me. 259 00:20:16,383 --> 00:20:18,651 You will always be the Queen of England in my eyes. 260 00:20:18,751 --> 00:20:20,353 You and the king were very kind to me. 261 00:20:21,354 --> 00:20:22,722 And is this new king kind? 262 00:20:27,360 --> 00:20:28,528 Will you do my bidding, Ned? 263 00:20:29,896 --> 00:20:32,231 I would not ask if it were not important. 264 00:20:37,404 --> 00:20:39,071 You will need to pay the messenger. 265 00:20:42,409 --> 00:20:43,576 Take this letter. 266 00:20:43,676 --> 00:20:45,312 Find an honest boatman to deliver it. 267 00:20:45,412 --> 00:20:46,613 No one must know. 268 00:20:49,816 --> 00:20:52,652 When you have news, send this to me... 269 00:21:01,394 --> 00:21:02,562 I will come and find you. 270 00:21:16,876 --> 00:21:18,077 Lady Margaret. 271 00:21:18,545 --> 00:21:20,547 "My Lady, the King's Mother" now. 272 00:21:22,649 --> 00:21:24,050 I am called "Your Grace" 273 00:21:24,951 --> 00:21:26,586 and I receive a royal bow. 274 00:21:26,686 --> 00:21:27,787 Indeed. 275 00:21:30,390 --> 00:21:32,525 And does it bring you the joy you hoped it would? 276 00:21:32,925 --> 00:21:34,427 It is God's will. 277 00:21:45,672 --> 00:21:48,841 It is God who put my Henry on the throne. 278 00:21:48,941 --> 00:21:51,378 And God who puts my daughter 279 00:21:51,444 --> 00:21:53,212 on the other throne beside him. 280 00:21:53,713 --> 00:21:55,682 She is not made queen yet. 281 00:21:58,585 --> 00:22:00,787 We will call with you this afternoon 282 00:22:00,887 --> 00:22:03,441 and if she begs forgiveness for her sins, 283 00:22:04,391 --> 00:22:06,393 perhaps, my son will grant it. 284 00:22:06,493 --> 00:22:09,396 Lizzie does not beg for anything, 285 00:22:10,963 --> 00:22:12,399 but you may try. 286 00:23:03,583 --> 00:23:04,984 Good day, Princess Elizabeth. 287 00:23:07,954 --> 00:23:09,456 You will address the king! 288 00:23:10,690 --> 00:23:11,858 Good day, Your Grace. 289 00:23:16,529 --> 00:23:18,665 Some wine, Your Grace? 290 00:23:29,876 --> 00:23:31,544 My other daughters... 291 00:23:31,644 --> 00:23:34,514 Cecily, Anne, Catherine and Bridget. 292 00:23:35,915 --> 00:23:36,983 Your Grace. 293 00:23:39,686 --> 00:23:41,921 My mother is arranging for your allowance to be paid. 294 00:23:43,556 --> 00:23:45,549 Your service as my mother's lady-in-waiting 295 00:23:45,594 --> 00:23:47,407 will never be forgotten, Lady Margaret. 296 00:23:47,827 --> 00:23:50,730 "The meek shall inherit the Earth." 297 00:23:50,830 --> 00:23:52,499 So the Bible tells us. 298 00:23:57,704 --> 00:23:58,838 Dance for me. 299 00:24:13,520 --> 00:24:14,521 No. 300 00:24:16,055 --> 00:24:17,524 Princess Cecily. 301 00:24:18,958 --> 00:24:20,527 I think, perhaps, you have more grace. 302 00:24:24,531 --> 00:24:25,932 The girls can dance together. 303 00:25:33,600 --> 00:25:37,269 My mother has decided on a motto for you. 304 00:25:42,141 --> 00:25:43,610 "Humble and penitent." 305 00:25:45,912 --> 00:25:47,947 You would do well to abide by it. 306 00:25:57,724 --> 00:25:59,626 I pray my brother brings his challenge swiftly 307 00:25:59,726 --> 00:26:00,727 so I do not have to marry him. 308 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 He does not seem to want to marry you. 309 00:26:04,030 --> 00:26:05,732 Of course he wants to marry her. 310 00:26:07,099 --> 00:26:08,835 What man wouldn't? 311 00:26:12,639 --> 00:26:13,973 I will not marry her. 312 00:26:16,142 --> 00:26:18,077 There are a dozen European princesses 313 00:26:18,177 --> 00:26:19,646 all of whom are chaste 314 00:26:19,712 --> 00:26:20,913 and would make more obedient wives. 315 00:26:21,013 --> 00:26:23,515 But none of whom will unite the warring houses. 316 00:26:23,650 --> 00:26:25,852 The other York girls would. 317 00:26:25,952 --> 00:26:26,919 Or Margaret Plantagenet. 318 00:26:27,019 --> 00:26:28,254 God knows there's enough of them. 319 00:26:28,354 --> 00:26:30,122 But you have promised that you will marry Princess Elizabeth. 320 00:26:30,222 --> 00:26:32,792 If you refuse, you will insult her 321 00:26:32,892 --> 00:26:34,894 and the Yorks will rise up in her defense. 322 00:26:35,227 --> 00:26:38,030 The Yorks can still command England, Henry. 323 00:26:38,130 --> 00:26:40,132 Your pledge was to unite the country 324 00:26:40,232 --> 00:26:42,869 which is why you have us on your council. 325 00:26:44,236 --> 00:26:45,504 I can only tell you 326 00:26:45,672 --> 00:26:47,206 what the others of our House will do 327 00:26:47,306 --> 00:26:51,539 and now they feel... forgive me, Your Grace, 328 00:26:53,212 --> 00:26:56,582 that you are a Welshman who's lived your life in France 329 00:26:56,683 --> 00:26:58,084 and does not even know our customs. 330 00:27:02,611 --> 00:27:04,056 Take another as your mistress. 331 00:27:04,156 --> 00:27:06,192 Take anyone you choose. 332 00:27:06,292 --> 00:27:08,560 But they insist you marry Princess Elizabeth 333 00:27:08,695 --> 00:27:10,129 as you have sworn to do. 334 00:27:36,188 --> 00:27:37,389 Henry? 335 00:27:47,934 --> 00:27:49,936 I have prayed upon this. 336 00:27:53,372 --> 00:27:56,943 Perhaps this is the sacrifice that God would have you make. 337 00:28:00,146 --> 00:28:03,182 Jesus suffered in the desert and when they crucified him. 338 00:28:06,218 --> 00:28:08,087 It is divine to suffer 339 00:28:10,322 --> 00:28:14,093 and you have more divinity than any man on Earth. 340 00:28:22,769 --> 00:28:24,236 God asks for this, 341 00:28:26,839 --> 00:28:28,975 and in return, he gives you England. 342 00:28:46,826 --> 00:28:49,028 Parliament have said that he must marry you. 343 00:28:49,796 --> 00:28:52,164 I was right then, that he does not want to. 344 00:28:53,399 --> 00:28:55,001 How do you know that they have said that? 345 00:29:06,278 --> 00:29:07,313 Princess Elizabeth? 346 00:29:08,580 --> 00:29:11,683 The king will see you in his private rooms tonight alone. 347 00:29:11,818 --> 00:29:13,052 We are not married, I cannot. 348 00:29:13,152 --> 00:29:14,854 My daughter thanks His Grace 349 00:29:14,954 --> 00:29:16,322 and is delighted to attend. 350 00:29:20,092 --> 00:29:21,460 Go, Lizzie. 351 00:29:23,229 --> 00:29:25,497 Perhaps you may yet grow to like him. 352 00:29:40,880 --> 00:29:42,882 Your mother should be here to chaperone you. 353 00:29:43,850 --> 00:29:46,669 Perhaps she learned her disregard of decency from you. 354 00:29:48,254 --> 00:29:51,323 Perhaps she knows a chaperone is pointless, in your case. 355 00:29:51,423 --> 00:29:52,724 Foolish to close the stable door 356 00:29:52,859 --> 00:29:53,960 when the horse has long since bolted. 357 00:29:57,964 --> 00:29:59,966 But that filly loved her stolen freedom 358 00:30:00,066 --> 00:30:01,446 more than you could know. 359 00:30:03,402 --> 00:30:06,873 In fact, she spent herself so fully on her gallop 360 00:30:06,973 --> 00:30:09,208 that its memory would sustain her until she died. 361 00:30:13,279 --> 00:30:14,713 - Come with me. - What are you... 362 00:30:15,147 --> 00:30:16,348 - Get off me! - Come. 363 00:30:17,984 --> 00:30:20,086 What are you doing? 364 00:30:22,889 --> 00:30:24,156 What are you doing? Unlock the door! 365 00:30:26,058 --> 00:30:28,260 So, this is how the King of England behaves towards a lady? 366 00:30:28,360 --> 00:30:29,996 Towards a whore 367 00:30:30,096 --> 00:30:31,830 and you have said yourself that's what you are. 368 00:30:31,931 --> 00:30:32,831 Well, if I am a whore, 369 00:30:32,932 --> 00:30:34,266 you will not wish to wed me, will you? 370 00:30:34,366 --> 00:30:35,801 I do not. 371 00:30:35,902 --> 00:30:36,768 With all my heart, I don't. 372 00:30:36,969 --> 00:30:37,937 But I am told I must 373 00:30:38,037 --> 00:30:39,305 - for England... - For yourself! 374 00:30:39,405 --> 00:30:41,440 They will not have you for a king without me. 375 00:30:41,540 --> 00:30:44,343 My heir must have some York blood 376 00:30:44,443 --> 00:30:46,245 in his veins, as well as Tudor. 377 00:30:46,345 --> 00:30:48,147 And we will know that you are fertile 378 00:30:48,247 --> 00:30:50,282 before you sit on any throne beside me. 379 00:30:50,382 --> 00:30:51,350 "We!" 380 00:30:53,085 --> 00:30:54,386 Your mother bids you to rape me? 381 00:30:54,486 --> 00:30:56,388 It isn't rape. We shall be married. 382 00:30:56,889 --> 00:30:58,024 Only if I will have you! 383 00:30:59,091 --> 00:31:00,176 You think you have a choice? 384 00:31:00,873 --> 00:31:02,824 You think you have free will in this? 385 00:31:02,852 --> 00:31:04,243 I am the king and I do not. 386 00:31:08,334 --> 00:31:09,501 Let's get it over then. 387 00:31:11,003 --> 00:31:12,171 Yeah? 388 00:31:48,174 --> 00:31:50,109 Have you finished? 389 00:31:56,115 --> 00:31:58,117 I barely even noticed. 390 00:31:58,584 --> 00:32:00,419 I thought about your sister Cecily. 391 00:32:01,053 --> 00:32:02,188 It made it quick. 392 00:32:18,337 --> 00:32:19,338 Lizzie? 393 00:32:22,008 --> 00:32:23,209 Get out, Cecily. 394 00:32:25,011 --> 00:32:26,145 I said get out! 395 00:32:26,245 --> 00:32:27,713 Take the little ones. 396 00:32:38,224 --> 00:32:40,492 What is it? What's happened? 397 00:32:43,629 --> 00:32:45,097 Oh, Maggie... 398 00:32:51,070 --> 00:32:53,039 He is a bad man, Maggie. 399 00:32:56,475 --> 00:32:58,044 A horrible bad man. 400 00:32:59,278 --> 00:33:00,279 Did he force you... 401 00:33:00,379 --> 00:33:01,380 No! 402 00:33:03,182 --> 00:33:05,251 No, he did not take me. 403 00:33:08,087 --> 00:33:10,189 He has not won this moment. 404 00:33:10,289 --> 00:33:11,290 He has not won. 405 00:33:13,625 --> 00:33:15,127 He will never beat me. 406 00:33:39,651 --> 00:33:42,288 Your Grace? 407 00:33:48,460 --> 00:33:50,462 I'm sorry for my sister's rudeness. 408 00:33:53,099 --> 00:33:54,500 I hope you see that I am 409 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 not the same as she is. 410 00:33:59,305 --> 00:34:01,207 If you'd like for me to dance for you again or... 411 00:34:07,313 --> 00:34:10,116 You should show more loyalty to your sister. 412 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 We never planned much after the battle. 413 00:34:20,626 --> 00:34:22,228 He's overwhelmed, I think. 414 00:34:23,762 --> 00:34:26,265 He won the battle, he has the crown. 415 00:34:26,365 --> 00:34:29,335 And he will keep it. With our help. 416 00:34:31,503 --> 00:34:34,640 He wishes us to set about his coronation. 417 00:34:36,608 --> 00:34:38,344 He thinks that we should do it now 418 00:34:39,245 --> 00:34:42,248 to show England that he is king alone, 419 00:34:42,348 --> 00:34:43,849 not joint ruler with the girl. 420 00:34:46,352 --> 00:34:48,207 He hasn't mentioned it to me. 421 00:34:49,721 --> 00:34:51,223 Margaret, 422 00:34:52,258 --> 00:34:56,495 in time, he will share all his confidences with you. 423 00:34:57,829 --> 00:35:02,268 But it was Henry and I alone for many years. 424 00:35:02,368 --> 00:35:04,170 He saw betrayals from all sides, 425 00:35:04,203 --> 00:35:06,004 from those who claimed to love him 426 00:35:06,205 --> 00:35:07,673 and all this is very new. 427 00:35:09,741 --> 00:35:12,178 I am his mother. 428 00:35:13,545 --> 00:35:16,515 I have given up my life for him. 429 00:35:16,615 --> 00:35:18,350 And he will learn to trust you. 430 00:35:23,655 --> 00:35:27,226 He will only marry her if she conceives a child. 431 00:35:30,296 --> 00:35:31,930 Well, they are intimate already? 432 00:35:32,664 --> 00:35:34,533 We have to know if she's fertile. 433 00:35:38,670 --> 00:35:40,038 He's bid me search the Tower 434 00:35:40,206 --> 00:35:41,607 for the bodies of the York princes. 435 00:35:43,209 --> 00:35:44,243 While there's no proof that they are dead, 436 00:35:44,343 --> 00:35:47,213 rumors persist and fuel rebellions. 437 00:35:51,683 --> 00:35:53,452 I will do it. 438 00:35:54,520 --> 00:35:56,222 I need to earn his trust. 439 00:36:01,560 --> 00:36:03,262 Princess Elizabeth? 440 00:36:03,362 --> 00:36:04,663 - This way. - Why? 441 00:36:31,357 --> 00:36:32,524 You are lucky in your looks, 442 00:36:34,326 --> 00:36:35,715 just like your mother. 443 00:36:37,363 --> 00:36:39,298 You will have handsome children. 444 00:36:40,566 --> 00:36:43,435 I suppose you are still vain in your appearance though. 445 00:36:47,273 --> 00:36:50,171 I wish to speak to you as a friend. 446 00:36:53,279 --> 00:36:56,615 We continue to be at odds with one another and... 447 00:36:59,418 --> 00:37:00,819 I regret it. 448 00:37:05,524 --> 00:37:07,826 I am to be your mother-in-law 449 00:37:08,794 --> 00:37:12,464 and you will find when you come to know me 450 00:37:12,564 --> 00:37:16,902 that I have great love to give, 451 00:37:17,002 --> 00:37:19,771 and that I have a talent for loyalty. 452 00:37:21,907 --> 00:37:24,009 When I was a little girl... 453 00:37:26,378 --> 00:37:29,315 I was called upon to give birth to Henry. 454 00:37:30,716 --> 00:37:33,319 Now, I knew he would be King of England 455 00:37:33,385 --> 00:37:34,786 and I would put him on the throne. 456 00:37:37,656 --> 00:37:39,791 When I met you, 457 00:37:41,527 --> 00:37:44,663 I knew that you had a destiny to bear his son. 458 00:37:46,898 --> 00:37:49,450 That is why I was hard on you, 459 00:37:50,702 --> 00:37:53,339 why I was so furious 460 00:37:53,372 --> 00:37:58,243 when I saw you straying from your path 461 00:37:58,344 --> 00:38:00,546 and fighting against your calling. 462 00:38:01,913 --> 00:38:03,482 You think I have a calling? 463 00:38:04,716 --> 00:38:07,819 You will be mother to the King of England. 464 00:38:10,556 --> 00:38:13,825 A boy who is the red rose 465 00:38:13,925 --> 00:38:15,727 and white combined. 466 00:38:18,364 --> 00:38:22,734 You will be the peace that ends the cousins' war. 467 00:38:25,604 --> 00:38:28,607 And God himself will call you blessed. 468 00:38:35,647 --> 00:38:39,068 You may now go to my son's rooms and do your duty. 469 00:39:18,424 --> 00:39:20,526 So, Lizzie has a king to wed, 470 00:39:21,026 --> 00:39:22,694 but what about the rest of us? 471 00:39:22,961 --> 00:39:24,796 Who's king? Is it me? 472 00:39:24,896 --> 00:39:26,432 No, Teddy. 473 00:39:26,498 --> 00:39:27,566 You mustn't say it. 474 00:39:27,666 --> 00:39:29,768 It isn't fair that we are not invited to the coronation. 475 00:39:31,870 --> 00:39:33,772 I'm sick to death of being cooped up here. 476 00:39:33,972 --> 00:39:35,941 But what if they should cheer for us? 477 00:39:36,041 --> 00:39:38,309 Londoners love the House of York. 478 00:39:38,444 --> 00:39:40,245 They would call for Lizzie and for Teddy, too. 479 00:39:40,646 --> 00:39:41,680 He cannot risk it. 480 00:39:41,913 --> 00:39:43,682 Our cousins are there, 481 00:39:43,782 --> 00:39:44,783 and Aunt Eliza. 482 00:39:44,883 --> 00:39:48,454 Well, they have turned their coats to Tudor 483 00:39:48,487 --> 00:39:50,614 and he will want to make a show of it. 484 00:40:19,017 --> 00:40:22,488 Please bleed. Bleed. 485 00:40:45,677 --> 00:40:47,378 A stable boy brought this for you. 486 00:40:47,679 --> 00:40:49,080 He says you dropped it. 487 00:41:06,532 --> 00:41:08,667 Maggie, would you do something for me? 488 00:41:10,536 --> 00:41:12,771 I cannot go as we are followed by the "ladies." 489 00:41:14,072 --> 00:41:16,007 Would you get some herbs for me? 490 00:41:16,107 --> 00:41:17,543 For my belly pain. 491 00:41:18,544 --> 00:41:19,645 What kind of pain? 492 00:41:20,612 --> 00:41:21,813 It's my monthly course. 493 00:41:40,799 --> 00:41:42,067 Do you have news for me? 494 00:41:50,676 --> 00:41:51,810 "Dear Lady. 495 00:41:51,910 --> 00:41:54,946 "I wish that I could give you joy about your jewel. 496 00:41:55,046 --> 00:41:57,182 "But I have not seen nor heard of it, 497 00:41:57,282 --> 00:41:59,618 "although I have prayed I would." 498 00:41:59,718 --> 00:42:00,686 Thank you. 499 00:42:04,122 --> 00:42:07,859 I... I went as well to your home, Your Grace. 500 00:42:12,898 --> 00:42:14,600 And what did you find there? 501 00:42:15,701 --> 00:42:16,835 Nothing. 502 00:42:18,236 --> 00:42:20,972 Everything that once you had inside is looted. 503 00:42:21,072 --> 00:42:22,641 Even doors have been ripped off. 504 00:42:22,741 --> 00:42:23,709 Your servants gone. 505 00:42:23,809 --> 00:42:25,611 Your orchard's plundered. There's... 506 00:42:26,812 --> 00:42:29,781 There's nothing. And... 507 00:42:32,050 --> 00:42:35,721 The soldiers who were there, who came there to collect you, 508 00:42:36,622 --> 00:42:37,689 they were... 509 00:42:37,789 --> 00:42:40,626 They were told to slaughter any boys they found there. 510 00:42:44,763 --> 00:42:45,864 And did they? 511 00:42:49,234 --> 00:42:50,969 I don't know. 512 00:42:59,911 --> 00:43:01,647 Who gave the order? 513 00:43:03,281 --> 00:43:05,717 My Lady, the King's Mother. 514 00:43:44,155 --> 00:43:46,792 God save the king! 515 00:43:47,092 --> 00:43:49,127 God save the king. 516 00:43:56,968 --> 00:43:58,169 What have you got there, Maggie? 517 00:44:00,872 --> 00:44:02,207 Lizzie asked me to fetch it for her. 518 00:44:02,874 --> 00:44:04,075 For her belly pain. 519 00:44:18,924 --> 00:44:20,058 Maggie brought this for you. 520 00:44:24,730 --> 00:44:25,864 Mandrake. 521 00:44:28,066 --> 00:44:30,068 I know two uses for it. 522 00:44:32,403 --> 00:44:34,940 One, to poison someone's dreams. The other... 523 00:44:35,040 --> 00:44:36,975 To dislodge a baby from my womb. 524 00:44:40,779 --> 00:44:43,548 All I have ever wanted, all my life, is to marry a man for love. 525 00:44:44,916 --> 00:44:47,886 You know, my Lizzie, that girls of your nobility cannot do that. 526 00:44:47,986 --> 00:44:49,220 You did. 527 00:44:49,320 --> 00:44:50,989 I had the good sense to fall in love with the King of England... 528 00:44:51,089 --> 00:44:52,257 And so did I. 529 00:44:54,259 --> 00:44:57,162 It should be Richard's child in my belly... 530 00:44:57,262 --> 00:44:59,230 not this. 531 00:45:00,766 --> 00:45:02,033 But he is dead. 532 00:45:02,968 --> 00:45:06,872 That part of your life is over now, Lizzie. 533 00:45:06,972 --> 00:45:10,175 And what is here is Henry Tudor, this child! 534 00:45:10,275 --> 00:45:12,177 A creature put inside me by a monster. 535 00:45:12,277 --> 00:45:13,845 A baby. 536 00:45:13,945 --> 00:45:15,847 Your baby. 537 00:45:15,947 --> 00:45:17,082 My grandchild. 538 00:45:23,889 --> 00:45:26,024 I thought I might outwit him. 539 00:45:28,860 --> 00:45:30,996 Make him hope to take another for his bride, instead of me. 540 00:45:31,096 --> 00:45:35,834 But now... Well, now I have no choice. 541 00:45:38,136 --> 00:45:39,170 Or only one... 542 00:45:41,907 --> 00:45:44,843 Because if I do not marry him, yet have his child, 543 00:45:44,943 --> 00:45:48,847 I am shamed to everyone, 544 00:45:48,947 --> 00:45:51,149 and any other life for me is gone in any case. 545 00:45:54,452 --> 00:45:57,122 The stable boy brought news from home. 546 00:45:59,858 --> 00:46:01,226 Lady Margaret told the soldiers 547 00:46:01,326 --> 00:46:03,829 to murder any boy they found there. 548 00:46:05,130 --> 00:46:07,598 And did they? 549 00:46:08,066 --> 00:46:09,067 Find him? 550 00:46:15,273 --> 00:46:17,008 There were no bodies. 551 00:46:20,345 --> 00:46:22,213 But neither is he in Tournai. 552 00:46:26,117 --> 00:46:27,618 There are never any bodies. 553 00:46:28,053 --> 00:46:29,723 Can't you kill them both? 554 00:46:31,857 --> 00:46:33,959 Wish a sickness on them so they'd die in awful pain? 555 00:46:34,059 --> 00:46:35,193 I cannot do that. 556 00:46:37,328 --> 00:46:38,964 I know, my "curses." 557 00:46:40,131 --> 00:46:43,034 But perhaps, they're just wishful thinking. 558 00:46:43,334 --> 00:46:45,937 Perhaps I take good luck and call it "magic." 559 00:46:47,138 --> 00:46:48,473 My powers cannot be very strong 560 00:46:48,573 --> 00:46:50,008 if we find ourselves as we are now, 561 00:46:50,108 --> 00:46:51,209 with my son lost again 562 00:46:52,277 --> 00:46:53,879 and this before us. 563 00:46:58,283 --> 00:47:01,152 Some say that folk are sick 564 00:47:01,252 --> 00:47:03,421 along the route the Tudor army took through Wales. 565 00:47:04,222 --> 00:47:05,957 Perhaps they'll bring about their own destruction. 566 00:47:12,964 --> 00:47:17,468 I know one thing... 567 00:47:20,071 --> 00:47:22,240 You cannot blame this baby boy. 568 00:47:24,109 --> 00:47:25,276 And if you have him, 569 00:47:25,476 --> 00:47:27,946 he will be ours, 570 00:47:28,046 --> 00:47:29,147 not Henry Tudor's, 571 00:47:31,016 --> 00:47:32,918 and we will make him strong 572 00:47:33,251 --> 00:47:34,920 and tall 573 00:47:34,986 --> 00:47:37,222 and our own rose of York. 574 00:47:43,929 --> 00:47:45,931 The choice is yours, my Lizzie. 575 00:47:56,207 --> 00:47:58,009 But I will take a piece of this. 576 00:48:02,113 --> 00:48:03,949 I have my own use for it. 577 00:48:48,059 --> 00:48:49,294 Henry, a child! 578 00:48:49,394 --> 00:48:51,029 My grandson! 579 00:48:55,533 --> 00:48:56,567 Congratulations, Henry. 580 00:48:56,667 --> 00:48:58,436 Oh, God smiles on us. 581 00:48:59,670 --> 00:49:01,306 We must praise him with a mass. 582 00:49:01,406 --> 00:49:02,473 With a wedding. 583 00:49:03,241 --> 00:49:04,242 I will not be dishonored, 584 00:49:04,342 --> 00:49:05,443 so we must hold a wedding quickly. 585 00:49:05,543 --> 00:49:06,911 We will arrange it. 586 00:49:07,012 --> 00:49:08,079 I share your joy, Your Grace. 587 00:49:08,679 --> 00:49:10,115 We will name him Arthur 588 00:49:10,215 --> 00:49:11,482 and christen him in Winchester. 589 00:49:11,582 --> 00:49:12,917 You need do nothing. 590 00:49:13,018 --> 00:49:14,152 Except consent. And look delighted. 591 00:49:14,252 --> 00:49:15,853 England needs a joyful bride. 592 00:49:16,221 --> 00:49:18,489 All else will be arranged by me. 593 00:49:19,157 --> 00:49:20,291 No. 594 00:49:23,594 --> 00:49:25,330 No, I will choose the dress myself. 595 00:49:26,097 --> 00:49:27,265 Of course. 596 00:49:33,138 --> 00:49:34,239 Elizabeth? 597 00:49:41,646 --> 00:49:44,049 At last, you bring good news. 598 00:49:45,650 --> 00:49:49,154 Perhaps, we may yet join as friends in our new grandson. 599 00:49:50,388 --> 00:49:51,489 Perhaps. 600 00:50:32,197 --> 00:50:34,099 I know that you were looking 601 00:50:34,199 --> 00:50:36,167 for their bodies in the Tower. 602 00:50:41,172 --> 00:50:42,640 But even if you found the bones, 603 00:50:45,310 --> 00:50:47,445 you'd only find one prince. 604 00:50:50,581 --> 00:50:53,484 Because I swapped the other for a servant boy. 605 00:51:26,517 --> 00:51:29,387 My mother and my sister cursed you for my murder. 606 00:51:29,687 --> 00:51:32,223 The male line of your family will die. 607 00:51:33,691 --> 00:51:38,396 My York Prince Richard will come against your son. 608 00:51:39,797 --> 00:51:43,434 One lives, Lady Margaret. 609 00:52:20,571 --> 00:52:22,507 You have won the people, Henry. 610 00:52:23,308 --> 00:52:25,210 And with this marriage, they will love you. 611 00:52:26,711 --> 00:52:28,446 And you already have an heir. 612 00:52:29,780 --> 00:52:31,349 There is one matter... 613 00:52:32,583 --> 00:52:36,221 God has shown me that you must relieve her of her mother, 614 00:52:37,455 --> 00:52:39,490 or she will poison the girl against you. 615 00:52:41,492 --> 00:52:42,427 Once your son is born, 616 00:52:42,527 --> 00:52:44,495 you must imprison Elizabeth. 617 00:52:46,731 --> 00:52:48,233 It is God's will. 618 00:52:54,439 --> 00:52:55,606 Today, you will marry a king. 619 00:52:55,706 --> 00:52:57,408 In a dress fit for a harlot. 620 00:52:58,276 --> 00:52:59,610 Today, I am a whore and a martyr, 621 00:52:59,710 --> 00:53:01,479 because that is what he has made me. 622 00:53:02,513 --> 00:53:04,349 They will simply think it's red for Lancaster 623 00:53:04,449 --> 00:53:05,516 and you are being loyal. 624 00:53:07,285 --> 00:53:10,455 Walk through your sorrow, my daughter, 625 00:53:10,555 --> 00:53:12,257 and you will end up where you want to be. 626 00:53:13,391 --> 00:53:14,592 I will walk through my sorrow 627 00:53:14,692 --> 00:53:15,826 and I will smile through my pain. 628 00:53:18,263 --> 00:53:19,530 I will pretend to be a dutiful wife, 629 00:53:19,630 --> 00:53:20,731 but only to their faces. 630 00:53:23,334 --> 00:53:25,603 He is my enemy and so is his mother. 631 00:53:27,538 --> 00:53:28,806 I will fight them from within my marriage 632 00:53:28,906 --> 00:53:30,641 and they will not even know it. 633 00:53:32,777 --> 00:53:37,315 I will plot to bring my brother back, or, if he is gone, 634 00:53:37,415 --> 00:53:39,584 another who will kill this monster Henry Tudor. 635 00:53:42,953 --> 00:53:44,822 "Humble and penitent" may be damned. 636 00:53:48,426 --> 00:53:50,295 "Hidden and patient." 637 00:53:52,363 --> 00:53:54,299 That will be my motto. 638 00:56:06,063 --> 00:56:08,633 You're not afraid? 639 00:56:08,833 --> 00:56:10,868 I approach you with a dagger and you do not even flinch? 640 00:56:11,636 --> 00:56:13,438 My life is gone, in any case. 641 00:56:14,605 --> 00:56:15,906 Give me your foot. 642 00:56:24,048 --> 00:56:26,717 It's for your reputation. 643 00:56:26,817 --> 00:56:28,453 So my son is not a bastard. 644 00:56:34,892 --> 00:56:35,960 Sleep. 645 00:56:58,549 --> 00:57:00,485 "Hidden and patient." 646 00:57:03,979 --> 00:57:19,043 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 647 00:57:20,305 --> 00:57:26,252 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles